Tilgår arkiveret data.
Nettet. Gemt inde i en computer.
Det var en fredelig verden. Beskyttet af helten Tron -
- indtil det korrumperede program Clu erobrede kontrollen.
Men den yderligtliggende by Argon forblev uberørt.
For disse unge mekanikere var livet godt -
- indtil Clus hære gjorde Argon til deres nye hjem.
Vær hilset, programmer.
- Hvis Tron var her... - Du mener, hvis Tron levede.
Ikke flere narrestreger.
Det kan du ikke gøre...
I kølvandet på tabet af sin ven -
- beslutter en almindelig mekaniker, ved navn Beck, sig for at kæmpe tilbage.
Tron reddede Nettet før. Måske kunne han gøre det igen.
Denne desertør, Tron, hvem han nu end er -
- han volder en masse problemer.
Hans handlinger fangede opmærksomhed fra en uventet kant.
- Jeg er ikke død. - Tron.
Jeg har brug for, at du hjælper mig med at videreføre mit navn.
At være den næste Tron.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Vær beredt på, at din træning bliver en lang sej kamp, Beck.
Før sejr vil der være tilbageslag.
Mange af dem.
Tron! Hvornår starter træningen?
Nu!
Så prøv at følge med.
Vær ikke afhængig af din lysmur.
Lær at styre mig uden.
Dominer med fremdrift. Forudse.
- Mener du sådan her? - Øjnene fremad.
Det er ikke en leg, Beck.
- Spring. - Spring?
Den kan vi ikke klare.
Ved du, hvad du gjorde forkert, Beck?
Ja, jeg fulgte dig.
Du tøvede. Jeg gjorde ikke.
Hvordan kan jeg være den næste Tron, hvis jeg ikke engang kan følge med den rigtige?
Ingen vil tro jeg er dig.
For dem er jeg bare et deserteret program.
Du er nødt til at tro på dig selv.
Det er let for dig at sige. Du blev programmeret til at beskytte Nettet.
Jeg blev programmeret til at reparere motorer.
Du er mere end bare en mekaniker, Beck.
Du har overgået din programmering.
Du holdt fast på det du troede på, helt af dig selv.
Opstanden har brug for en helt som dig.
Hvilken opstand? Det er kun dig og mig herude.
Var det ikke dig der sagde, andre ville følge efter?
At revolutionen vil sprede sig, hvis vi frembringer gnisten?
Hører du nu efter, hvad jeg siger?
Jeg drattede næsten ned i bunden af en kløft.
Jeg tror ikke, jeg er ment til at inspirere nogen. Beklager.
- Beck... - Hvad?
Din stav...
Du bør nok huske den.
Nå ja.
Stands, program. Du overtræder udgangsforbudet.
Det bliver bare bedre og bedre.
Identificer dig.
Fjendtligt program opdaget.
Sikr sektor 12.
Fortæl mig venligst at I også gemmer jer?
Fortsæt transport.
Kortlægger rute. Bekræft.
Rute bekræftet. Omdirigerer.
Tillykke program.
Du har netop gjort dig selv til fange.
Det her er forkert. Jeg bør ikke være her. Jeg har ikke gjort noget.
Det er alt sammen desertørens skyld.
- Desertøren? - Fald ned, Rilo.
Har du glemt, hvor de fører os hen?
Vi bliver allesammen opløst.
Har du nogensinde set en blive opløst? Det er ulækkert.
Hvad taler han om? Hvor skal vi hen?
Dér.
Legene.
Nærmer sig Arsenal 5. Sidste indflyvning.
Arsenal 5, clearet.
Velkommen til Colosseum.
Beklager, chef. Jeg troede han var med dig.
Lad mig vide, hvis du ser ham.
Zed! Laura! Har Beck overhovedet gidet vise sig i dag?
Jeg er sikker på, han bare er til pause.
Der har faktisk kun været mig og Zed hele vagten.
Vi skal mødes med ham på klubben senere. Bør vi være bekymrede?
Næ, jeg ville bare lade ham ordne en af mine cykler.
Min yndlings faktisk.
Hvad er der så specielt ved denne gamle sag?
Gamle sag? Zed, det her er en Encom 786 førstegenerations lyscykel.
Det er et unikum. Hver komponent er designet til fart.
Ja, men den ser ikke ret sikker ud.
Giv mig en nyere model til hver en tid. Man kan ikke slå pålidelig.
Jeg vil ikke have pålidelig. Jeg vil have farlig.
Det er da rart at se, der er nogen, som sætter pris på ældre teknologi.
Vil I sige til Beck, at den er på mit kontor?
Jeg håber ikke, han får sig selv i problemer.
Tillykke programmer.
I er blevet udvalgt til Legene.
Hvis ikke jeg overlever, så er det desertørens skyld.
- Rilo, jeg har sagt det til dig. - At det ikke er hans skyld?
Den eneste grund til vi er her, er fordi han lavede Clus statue om.
Det næste jeg ved er, at de samler mig op, for at have overtræde udgangsforbuddet.
Jeg mistede tidsfornemmelsen, det bør jeg da ikke dø for.
Vi overlever det her. Du kommer ikke til at dø.
Af hensyn til jeres sikkerhed, bliver I udstyret med rustning.
Prøv ikke at fjerne rustningen.
Behandling færdiggjort. Nyd Legene.
Alle kombattanter bedes gøre sig klar til holdkamp.
Sværhedsgrad: Ekstrem.
Tror du stadig på, vi overlever?
I vores store leder Clus navn...
Lad Legene begynde!
Her kommer de.
Regiment, positioner.
Vi overlever ikke to runder mod dem.
Hold dig tæt på mig, Rilo.
Angrib!
Undskyld mig.
Fedt. Bare fedt.
- Er det til mig? - Ja, hvorfor ikke?
Er du her også alene?
Faktisk er jeg her med min ven, men jeg...
Jeg...
- Zed! - Jeg er Zed.
Jeg er Zed. Jeg er Zed.
Pearl.
Modstå!
Spiller 6 slettet.
- Den var god. - Vi skal nok klare den.
Hold dig tæt!
Vagt slettet. Fordel: udfordrer.
Rilo!
- Spiller 11 slettet. - Nej!
Ned med dig!
Jeg kunne ikke redde Rilo. Han er væk.
Men det er vi ikke. Og heller ikke dem.
Så lad os gøre det til en fair kamp.
...så siger den tredje sirene: "Jeg syntes nok, den disk så bekendt ud."
Jeg elsker programmer med sans for humor.
Har du noget imod, at jeg låner ham?
Bare kom tilbage med ham i ét stykke.
Hold da op Zed. Hvad er din hemmelighed?
Du ved hvad de siger, Mara. Det afhænger af programmeringen.
Kan du undvære noget af den programmering på en lille dans?
Dans? Dig og mig?
Kom nu. Du skylder! Jeg er din bedste ven, Zed.
Nå ja. Venner.
Vil...
...du med væk herfra?
Helt sikkert. Hvem var den pige?
Bare en ven.
Vagt slettet. Fordel: udfordrer.
- De er gode. - For gode. Ring med klokken.
- Men runden... - Er slut. Gør det.
Grundet tekniske problemer, vil denne runde blive afsluttet før tid.
Argon er smuk heroppe fra.
Den er okay. Jeg er vel bare vant til den.
Den er nu meget bedre, end hvor jeg kommer fra.
Hvor er det?
Det er lige meget. Jeg er her nu.
Med dig.
Hvad kan man så tage sig til, for at more sig heromkring?
Der er parken, men den er lukket på grund af udgangsforbuddet.
Så er der Colosseum. Ja, heller ikke lige min kop te.
Er der et sted i byen, som ikke er blevet lukket af besættelsen?
Dette er jeres indkvartering, programmer.
Så er der nye holdkammerater at byde velkommen.
Du mener flere programmer, der vil blive opløst.
Sig ikke du har givet op.
Vi kan bruge dig derude. Du er ikke en dårlig kæmper.
Ja, sig det til Rilo.
Jeg er ikke programmeret til det her. Jeg er bare en mekaniker.
Så det er bare sådan, det er? Intet håb?
Sådan havde jeg det selv en gang. Efter vi havde tabt ISO-krigen.
- Kæmpede du i ISO-krigen? - Det er korrekt.
De fleste af mine venner faldt i kampen mod Clu og hans styrker.
Jeg blev fortvivlet, indtil desertøren dukkede op.
Desertøren? Er alt det her ikke hans skyld?
Det tror jeg ikke. Hvis han er villig til at risikere sit liv for at finde Beck -
- vil jeg være der, og kæmpe lige ved siden af ham.
Det var derfor jeg kom til Argon. For at slutte mig til ham.
Men der er mere. Jeg ved, hvem desertøren i virkeligheden er.
- Hvem? - Vi ved det begge.
Han er programmet, der kan redde os alle.
Hvis navn alene indgyder håb.
Han er Tron.
Tron.
Jeg må sige, det her er ret cool.
Der er programmer ovenpå.
Du har adgang, ikke? Så det er okay at gå ind?
Jeg tror ikke, det er så god en idé.
Det vil være vores hemmelighed.
Sig til programmet foran dig, at Tron lever.
- Hvad? - Bare gør det.
Tron lever? Hvem har fortalt dig det?
Hvad var det? Sagde du, at Tron lever?
At sige sådan noget er tilskyndelse til oprør. Hvem sagde det?
Af sted.
Her er det. Ables kontor -
- det centrale punkt for værkstedet og antikvitets-lageret.
Faktisk er mange af disse artefakter uvurderlige.
Jeg ved ikke rigtig. For mig ligner det bare ragelse.
Nå, det er ved at være sent.
- Ved du hvad det her er? - En stav?
Ikke bare hvilken som helst stav.
Det her er en Rencon 682.
Du mener en Encom 786.
Var det ikke det jeg sagde? Den er unik.
Min lyscykel har teet sig.
Tror du, at du kan kigge på den?
Jeg får den til at spinde på ingen tid.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Så I to vil være et hold? Så vær et hold.
- Jeg antager det kunne være værre. - Det er værre.
Indled lyscykel-udfordring.
Tre af dem mod to af os. De odds er ikke helt ringe.
Men de har cykler.
- Stoler du på mig? - Har jeg noget valg?
Når jeg siger til, så trækker du så hårdt du kan.
Nu!
Rytter 2 nede.
Kom så.
Nu ligner det noget.
Rytter 1 slettet. Fordel: udfordrer.
Jeg vil vædde med, du ikke vidste, at jeg er mekaniker.
Faktisk en ret god en.
Udfordrere sejrrige.
Lyt til dem. De jubler over to konspiratorers handlinger.
Denne uforskammethed vil sprede sig som pesten, hvis vi ikke stopper det nu.
Så, afslut det!
For at være fair overfor Paige, så lykkedes hendes plan næsten.
Må jeg foreslå et alternativ, general?
Din cykel er egentlig i ret god stand. Jeg kan faktisk ikke finde...
Så behold den. Jeg har lige fået en Encom 786.
Vi ses!
Vent! Lad være at tage af sted.
Jeg er en idiot.
General Tesler var ret imponeret over jeres indsats.
Vi får sjældent så lækker en konkurrence at se.
For at takke jer, har general Tesler arrangeret en belønning.
Vær hilset, programmer! Betragt denne afgørende begivenhed.
Ikke alene deler I det privilegium det er at se -
- to yderst øvede kombattanter kæmpe for overlevelse -
- men nu kan I følge med, da den barmhjertige general Tesler -
- tillader dem at konkurrere om den største præmie af alle...
Frihed.
Vinderen af den næste runde vil blive løsladt!
Hvem skal vi slås mod.
Mod hinanden selvfølgelig.
Og til døden.
Oversat af G.Spot: C-Town